pátronara haragudot, mivel az ortáját. (azaz, arégyimentét) el vette vala tölle (TL 170)

A törökök. azaz, azirás tudok. a környül metélést (TL 279)

illyen dolog csak a háremben. az az, az aszszonyok házában megyen (TL 15)

az émirek, az ülémák. (az az, apapok, azirás tudok:) a kapicsi (TL 30)

a dolgokot. a kadia elött. az az. (atörök biró elött) itt (TL 66)

a keresztént, csufságbol. gyaurnak hija., az az hitetlennek:) mert ök kezekben (TL 165)

á feredö házban. tellák volt. az az, feredös legény (TL 166)

mindenik jancsárnak 15 taller, (baxis) az az áldomás adatik, mostanában hogy (TL 167)

volna elmenni a Caszáp basihoz, (az az, a mészárosok fejéhez.) aki (TL 168)

eztet topál osmán pasának hiják. az az, sánta oszmánnak., mert sánta (TL 173)

mondgyanak felöle az emberek. az az, arosz nyelvek, a háláadatlanok. de (TL 257)

érkezvén drinápolytol., a kajmakán tihája, az az. udvari kapitánnya, vagy két (TL 10)

illyen dolog csak a háremben. az az, az aszszonyok házában megyen (TL 15)

csauzok. az émirek, az ülémák. (az az, apapok, azirás tudok:) a (TL 30)