Sursum Corda.
Emellyétek fel sziveteket
Habemus ad Dominum
Mi azt az urhoz fel emeltük.
A pap anépet ez által arra inti hogy az elméjit fel emelvén szükséges hogy lélekben az égben legyen., hogy az Angyalokal énekelhese ezt a szent éneket, szent. szent. szent. szükséges tehát hogy a nép az Istenhez fel emellye szivét, mert más képen nem mondhattya igazán. habemus ad Dominum
A pap azután mondgya.
Gratias agamus Domino Deo nostro
Hálakot adgyunk a urunk Istenünknek
Dignum et justum est
A mélto és igaságos feleli a nép.
A pap erre feleli.
Vere dignum et justum est aequum et salutare nos tibi semper et ubique gratias agere Domine sancte pater. omnipotens Aeterne Deus, per christum Dominum nostrum. per quem Majestatem tuam laudant Angeli. Adorant Dominationes, tremunt potestates. Coeli Coelorumque. virtutes ac Beata seraphim. socia exultatione Concelebrant cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas deprecamur, supplici Confessione dicentes, sanctus, sanctus. sanctus, Dominus Deus sabbaoth. pleni sunt Coeli et terra, Gloriâ tuâ Hosanna in excelsis,
Bizonyára mélto, és igaságos és üdveséges dolog te néked hálakot adnunk mindenkor és mindenüt óh mindenhato szent Atya ur Isten ami urunk Jesus kristus által a ki által ditsérik Felségedet az Angyalok, imádgyák az uraságok, rettegik ahatalmaságok, a menynek és a földnek ereji, és a boldog seraphimok, egyenlö nagy vigaságal ditsérik, vegyed közinkben a mi szavainkot kérünk. alázatos vallás tétellel. mondván. szent. szent szent, a seregeknek ura Istene. tellyesek az egek, és a föld ditsöségedel. légy segittségül ki vagy [ki-vagy] a magoságban,
(V/1. Catechismus Formájára valo kőzőnséges Oktatasok: 818)