nyelvre akarnák forditani az Isteni szolgalatot. az Imperiumban hány száz féle lyturgia kivántatnék, hogy a kösség meg érthesse. magyar országban, és erdélyben, hány féle képpen beszélnek, lehetneé ugy forditani a lyturgiát magyarul, hogy idövel valamely szó. valamelyik országban illetlenné ne változnék, szüntelen kellene munkálodni a változtatáson és a forditáson. még is azt végben nem vihetnék. hogy mindenek meg érthessék. mivel. az idegenek. semmit nem értenének. és ollyan formában, a papokis, más idegen országokban. misét nem mondhatnak. 4. a világossan ki tettzik hogy mitsoda nehéz volna meg változtatni a nyelvet. melyen az Isteni szolgálat vagyon. és a közönséges nyelvben. a bé vett szókót, ebben akarattyok ellen is meg kell velünk egyezni a protestánsoknak.
K Mint hogy idegen nyelven vagyon az Isteni szolgálat, nem ellenkeziké az, a szent pál tanitásával.? 1 Cor. 14.
F. Nem, 1. mivel itt nem szól. az Isteni szolgálatrol. a mely korintusban görög nyelven volt. a melyet minden értet,
2 szent pál nem tart abban ellent. hogy a gyülekezetben idegen nyelven ne szollyanak. tsak meg magyarázák. azt azoknak. akik nem értik, 1 Cor. 5. 13. 26. 27. az anyaszent egy ház. pedig arra köteledzi apásztorokot, hogy meg magyarázzák a népnek. a közönséges nyelven., az egész Isteni szolgálatot. Conc trid. sess. 22. Cap. 8.
K Mitsoda alkalmatosságal, beszél szent pál. az idegen nyelv ellen? az Anyaszent egy házban?
F Itt a külömb féle nyelveknek ajándékárol beszél. mivel az iránt, sokan viszá éltenek.
Magyarázat.
A kereszténységnek kezdetekor., hogy több, pogányok térhessenek. meg, az Isten ahiveknek, külömb, külömb féle nyelveken valo szollásnak ajándékát adá. de sokszor ugy történt., hogy azok. kik idegen nyelveken szóllottanak, arra ajándékok nem volt., hogy azokat másoknak meg magyarázhassák, némelyek pedig meg magyarázhatták, az idegen nyelvet, de azon nem szolhattak, némellyek., valamint szent pál. ajándékot vettek volt. az idegen nyelvnek, mind meg értésére, beszéllésére, és mind meg magyarázására.,
(V/2. Catechismus Formájára valo közönséges. Oktatások: 1440)