a’csendes életet a’Kőnyvek forditására szenteltem, és sok Frantzia Kőnyveket magyarra változtattam, a’mellyekből, ha alkalmatosságom adatik, Őtsém Uramot is részeltetem.
A’Szegény űdvezűlt mostoha Apámot soha el nem kell felejtenem, mert egyik oka volt, hogy az Isten Anya Szent egy házaban vagyok.
Kedves Őcsém szeressűk az Istent, az eő Fiát, és Evangeliumát, és ugy soha meg nem halunk.
Hogy ha pedig Őtsém uram helyesnek itéli a’ levelemre valo váloszolást, a’Károly Várában lévő Trinitáriusok az itt lévőknek el kűldik, mivel magam is azon alkalmatossággal eltem. Az Isten irgalmasságában ajálván Őcsem Uramat maradok Kedves Öcsém Uramnak
igaz köteles Szolgája Báttya Mikes mpr.
Az Isten Eő Szent Felsége békesség szerető Tőrök Császárt adott.
Rodoszto 25. Martý 1760
A’ Felséges Fejedelműnk itt lévö Kővettyinek engedelmivel irom ezt a’ Levelet,
Mindenek felett valo Kedves Őtsém Uram adgya az Isten. hogy ezen Levelem talállya Kedet jo egésségbe.
Az Őtsém Uram kedves Levelit nagy győnyőrűségel, és szivem vigasztalásával vettem, a’mely vigasztalást érzem, de ki nem mondhatom, és azt tsak a’ Testvér Atyafiak érezhetik, még azok is, a’ kik 53 esztendőtől fogvást egymást nem láthattyák, a’ked Leveliben hozám mutatot Atyafiságos szeretetét szivesen kőszőnőm a’ mellyet meg nem szolgálhatom egyébel, hanem méltatlan imádságimmal, a’ melyet kőteleségem szerént régtől fogva gyakorolom, és holtig fogom gyakorolni, lehetetlen kedves Őtsém Uram hogy meg ne irjam mint jártam a’ Ked levelivel, két Levelet hoztak hozzám, az egyiken veres petsét volt, azt meg néztem, a’ Mikes Ur Levele volt, a’ másikan fekete petsét volt, reménlettem hogy a’ Ked válaszát veszem, de a’ fekete petséten mindgyárt meg űtkőztem, és szomorodtam, fel nyitam a’ Levelet, de semit egyebet a’ Levélbe nem néztem, hanem tsak a’ subscriptiot, látom Huzár Josefet, azon még annál jobban
(I. Misszilis levelek: 306)